Мнемотехники в работе гида-переводчика.

Новая интересная встреча произошла у меня на днях с профессиональным гидом-переводчиком Инной Афониной. Инна работает в этой сфере уже более 12 лет, прекрасно знает все достопримечательности не только Санкт-Петербурга, но и Стокгольма, Хельсинки, Таллина.

gid1.jpg gid2.jpg

Что же нужно постоянно удерживать в памяти такому специалисту?

  •  Даты
  •  Имена
  •  Исторические справки
  •  Различные достопримечательности с датами создания и именами архитекторов
  •  Генеалогическое древо Романовых со всеми, даже самыми маленькими веточками.
  •  Всех древнеримских и древнегреческих богов, их атрибуты и функции
  •  Цепочки сюжетных историй
  •  Коллекции залов разных музеев
  •  Различные экскурсионные маршруты

Во время нашей беседы мы разобрались, что для каждой из этих задач есть своя технология, которая поможет запоминать все быстрее и качественнее. На сегодняшний день Инне необходимо изучить все достопримечательности Риги и составить по ним экскурсионный маршрут.

gid3.jpg gid4.jpg

Решение:

* Прежде всего был продуман маршрут, где в одну цепочку ассоциаций были собраны все достопримечательности, по которым пройдет со своей новой экскурсией Инна

  • На площади выросла огромная радуга (Ратушная площадь),
  • по ней катается чёрная голова (Дом Черноголовых),
  • эту голову съел петух (Собор св. Петра),
  • подавился и побежал в аптеку за бальзамом (Аптека и Рижский бальзам),
  • чтобы вылечиться, навестить его в аптеке пришёл (Площадь Ливу),
  • на котором сидели кошки Дом с Кошками), кошки притащили с собой порох (Пороховая башня),
  • чтобы взорвать замок на улее (Замковая улица) трёх братьев (Три Брата),
  • пока те вешали огромный замок на площади (Замковая площадь),
  • туда к ним и прибежал жаловаться оторванный замок с улея (Замковая улица),
  • жаловаться все пошли в Большой Дом на площади (Домская площадь), но тут на него свалился и раздавил Дом Соболя (Домский собор).

* По каждой достопримечательности были созданы Интеллект-карты, содержащие всю важную информацию об этих местах. В результате удалось избежать путаницы между большим количеством новой информации, а с помощью Интеллект-карт теперь в любой момент можно моментально восстановить в памяти весь необходимый для экскурсии материалов

gid5.jpg gid7.jpg